Katakanizar

Buenas a to2, Llevo ya en Japón más de medio año. En los primeros cuatro meses, gracias a la Beca Vulcanus, pude disfrutar de clases de Japonés con los profesores de la KAI School de Tokyo. El idioma Japonés es muy divertido y entretenido para estudiarlo, aunque requiere de bastante paciencia. Si alguno está interesado en aprender, le recomiendo que se lea este serio artículo acerca de la realidad de aprender japonés. [modo irónico] Yo, personalmente, lo domino a la perfección ya, y solo tardé un par de semanas en aprenderme todos los kanjis y habituarme al acento para parecer un japonés local. Creo que si alguno de ustedes se pusiera en serio, podría hacerlo incluso en una semana sin problemas. [/modo irónico] Cuando empiezas, lo primero que tienes que hacer es estudiarte sus dos alfabetos básicos: el hiragana y el katakana. [gráfico] La diferencia básica entre ambos es que el hiragana se usa para escribir palabras japonesas, mientras que el katakana se usa principalmente para las palabras importadas de otros idiomas, así como en onomatopeyas. Así por ejemplo, "corazón" se escribiría en hiragana (kokoro - こころ) y una palabra extranjera, como por ejemplo, "internet", se escribiría en katakana (インターネット). Tanto Hiragana como Katakana, tienen un conjunto limitado de fonemas. Pueden decir las vocales "a, i, u, e, o" (si! el orden es diferente!), y algunas combinaciones de consonantes y vocales, incluyendo la N de por sí sola. Sin embargo, hay sonidos que los japoneses no pueden expresar con katakana, como por ejemplo: combinaciones de dos consonantes "bRazo, cLavo, ...", o consonantes sueltas "caLmante, caMpo, interneT,...". Esto provoca que los japoneses, cuando leen o hablan en idiomas extranjeros tiendan a usar un efecto llamado (por mi) katakanización. ¿Qué significa esto? Esto significa que una frase como: "Mis compañeros y yo nos vamos a comer un bocadillo", sea leida por un japones como: "misu comupanuerosu i yo nosu vamosu a comeru un bocadirio". Si queréis un ejemplo, espero que no os perdáis este video aclaratorio: FeR